1 00:01:16,950 --> 00:01:20,704 Când intrăm în camera alăturată, 2 00:01:27,430 --> 00:01:33,903 acesta este observatorul principal, vechea cameră de observație. 3 00:01:33,990 --> 00:01:38,859 Unde s-a uitat inventatorul planetele și stelele. 4 00:01:38,950 --> 00:01:43,421 Numele lui era Pehr Wilhelm Wargentin... 5 00:01:43,510 --> 00:01:46,946 și era cunoscut în întreaga lume. 6 00:01:47,030 --> 00:01:53,344 De ce stai aici sus? Ți-am lăsat ușa deschisă. 7 00:01:53,430 --> 00:02:00,620 Așa că am construit și am făcut publicitate ea. Acum vom intra în camera următoare. 8 00:02:50,150 --> 00:02:55,144 Radio Echo. Ora este 5:45. Miloslav Drăgan încă în libertate. 9 00:02:55,230 --> 00:03:02,386 Creștere slabă a afacerii în Stockholm. 10 00:03:02,470 --> 00:03:07,100 Niciun progres în negocierile de închiriere. 11 00:03:07,190 --> 00:03:13,026 Fugarul Miloslav Drăgan este încă în libertate după ce a evadat acum o săptămână. 12 00:03:13,110 --> 00:03:17,103 Poliția a spus că poate și-au făcut drum spre Stockholm. 13 00:03:17,190 --> 00:03:22,344 Paznicul de la închisoarea Anstalten Hall care a fost împușcat în evadare 14 00:03:22,430 --> 00:03:27,026 este tratat la Spitalul Karolinska. 15 00:03:27,110 --> 00:03:31,103 Starea lui este gravă dar stabil. 16 00:03:31,190 --> 00:03:36,901 Potrivit C.I.D. Comisar Stig ?ke Malm, Drăgan este puternic înarmat. 17 00:03:38,590 --> 00:03:42,105 Larsson aici. Hi. 18 00:03:42,190 --> 00:03:47,105 Nu, deloc. Cum așa? 19 00:03:47,190 --> 00:03:51,388 Da, a fost acum o săptămână. 20 00:03:55,350 --> 00:03:59,025 Iată câteva adrese pentru început: 21 00:03:59,110 --> 00:04:02,500 Slavo Slav M?stica, Andrei Korda... 22 00:04:02,590 --> 00:04:09,189 Drăgan nu se va ascunde în primul loc pe care l-am verifica. 23 00:04:09,270 --> 00:04:13,229 Trebuie să începem de undeva. 24 00:04:13,310 --> 00:04:20,944 Nu se pot mulțumi naibii de iugoslavi sa ne omori acasa? 25 00:04:22,510 --> 00:04:24,978 Slavo Slav... 26 00:04:26,430 --> 00:04:31,504 Bună. Situația nu este deloc bună cu Drăgan. 27 00:04:31,590 --> 00:04:37,938 Un apel telefonic, Gunvald. Şeful. - Malm? Stig-?ke? Ce distractiv. 28 00:04:38,030 --> 00:04:44,742 - Va fi frumos să vorbesc cu brânză mare. - Mă duc acum. 29 00:05:46,510 --> 00:05:49,229 Putte? 30 00:06:18,630 --> 00:06:21,747 tata? 31 00:07:22,310 --> 00:07:27,338 ce vrei? - Un baton de înghețată Magnum. 32 00:07:35,550 --> 00:07:41,386 Când eram mică mă gândeam că toți băieții erau ca tine. 33 00:07:41,470 --> 00:07:46,783 Puțin plictisitor, dar bine. 34 00:07:47,950 --> 00:07:53,547 Fara speranta intr-un sens, dar cel putin de incredere. 35 00:07:53,630 --> 00:07:58,909 Kalle nu este deloc așa. El arata bine... 36 00:07:58,990 --> 00:08:04,110 Îmi pare rău, tată. De asemenea, ești destul de superbă în felul tău. 37 00:08:04,190 --> 00:08:11,619 E complet nesigur, la naiba. Nu are niciun sens, ca... 38 00:08:15,150 --> 00:08:19,666 am fost la o petrecere în noaptea Walpurgis. 39 00:08:19,750 --> 00:08:25,461 Acolo a cunoscut-o pe Anne. Anne, cățeaua. 40 00:08:25,550 --> 00:08:30,578 Nu mi-a spus nimic, și nu-mi pasă. 41 00:08:30,670 --> 00:08:36,779 A văzut-o o lună întreagă fără să-mi spună nimic. 42 00:08:39,150 --> 00:08:43,348 Cu siguranță nu a fost niciodată o sa spuna orice. 43 00:08:43,430 --> 00:08:47,469 De ce trebuie să se întâmple așa? 44 00:08:50,230 --> 00:08:55,623 Ne-am lăsat de fumat și tot. - Da, dar asta e bine, asta e bine. 45 00:08:55,710 --> 00:09:02,309 Aș putea la fel de bine să încep din nou acum. - Dar te rog Putte... 46 00:09:02,390 --> 00:09:05,905 Ei bine, atunci. 47 00:09:07,310 --> 00:09:15,627 Mă voi fuma până la moarte. - Dar ce este prostia asta? Pute... 48 00:09:47,430 --> 00:09:51,025 Nu! Dă drumul! 49 00:09:51,110 --> 00:09:54,341 Opreste-te! 50 00:09:55,350 --> 00:09:59,980 Nu! Te rog, nu... 51 00:11:47,270 --> 00:11:53,379 Doamne, am întârziat atât de mult! Te superi dacă fac duș înaintea ta? 52 00:11:59,670 --> 00:12:04,539 Da, e Beck. Parcul Vanadislunden? 53 00:12:14,350 --> 00:12:19,788 Cum se poate întâmpla așa ceva? Cum poți lăsa asta să se întâmple?! 54 00:12:19,870 --> 00:12:25,786 Trebuie să putem merge acasă! Bunica mea nu va ieși 55 00:12:25,870 --> 00:12:33,185 pentru că îi este frică. Sunt la centrul de zi și responsabil pentru 30 de copii! 56 00:12:33,270 --> 00:12:39,789 Oamenii fură de oriunde! Cineva a furat hainele copiilor de la spălătorie. 57 00:12:39,870 --> 00:12:43,943 Cum se poate întâmpla așa ceva?! 58 00:12:45,230 --> 00:12:51,305 Probabil că ploaia a stricat totul. - Sugrumat, poate o formă de viol. 59 00:12:51,390 --> 00:12:54,746 Chiloții lipsesc. 60 00:12:54,830 --> 00:13:01,178 S-a întâmplat aseară. - Vezi ce a mâncat și când. 61 00:13:08,670 --> 00:13:14,666 Este o crimă sexuală? - Nu poate fi exclus în niciun caz. 62 00:13:17,470 --> 00:13:24,228 S-a întâmplat aici? -Spun criminalistica că totul îndreaptă în acea direcție. 63 00:13:24,310 --> 00:13:29,703 Cum merg lucrurile? - Ploaia... 64 00:13:29,790 --> 00:13:33,942 Dacă găsești câțiva pași, probabil că sunt ai mei. 65 00:13:34,030 --> 00:13:38,740 Am fost aici aseară la ora nouă. 66 00:13:38,830 --> 00:13:45,065 Aici a fost un jaf. Doamna de la chioșc a fost atacat la 50 de metri distanță. 67 00:13:45,150 --> 00:13:50,588 Avea toate încasările în geantă. - Fata trebuie să fi fost acolo atunci. 68 00:13:50,670 --> 00:13:56,381 Probabil. A venit o patrulă cu o jumătate de oră înainte de jaf. 69 00:13:56,470 --> 00:14:03,342 Bineînțeles că n-au văzut nimic. Ar putea fi același tip? 70 00:14:03,430 --> 00:14:09,187 Nu, a fost violată Probabil că nu este aceeași persoană. 71 00:14:09,270 --> 00:14:14,583 În orice caz, medicul nu a exclus această posibilitate. - La naiba... 72 00:14:14,670 --> 00:14:21,109 Doi nebuni în același loc în același timp, unul mai rău decât celălalt. 73 00:14:21,190 --> 00:14:24,865 Ce treaba naibii! 74 00:14:42,110 --> 00:14:48,265 Ce s-a întâmplat cu femeia de la chioșc? - Hemoragie cerebrală, pomeți rupt... 75 00:14:48,350 --> 00:14:52,059 și un nas rupt. 76 00:14:52,150 --> 00:14:58,464 Granlund a identificat fata din o fotografie pe care mama a depus-o ieri. 77 00:14:58,550 --> 00:15:06,389 Karin Svensson. Kollberg a plecat să-și viziteze părinții în Frejgatan. 78 00:15:44,430 --> 00:15:50,027 Lennart Kollberg, CID. - Ai găsit-o? 79 00:15:50,110 --> 00:15:53,819 Putem intra? 80 00:16:04,950 --> 00:16:10,707 Putem să stăm jos? - Da. 81 00:16:16,190 --> 00:16:21,139 Ce s-a întâmplat? Ai găsit-o? 82 00:16:21,230 --> 00:16:23,698 Noi... 83 00:16:29,390 --> 00:16:33,588 Vrei să te așezi? 84 00:16:35,030 --> 00:16:41,026 Unde este soțul tău? - Nu am un sot. Suntem despărțiți. 85 00:16:48,750 --> 00:16:54,905 Eu... îmi pare teribil de rău trebuie sa iti spun asta... 86 00:16:54,990 --> 00:16:58,699 Fiica ta este moartă. 87 00:16:59,870 --> 00:17:06,981 Dar mergem în țară. Nu este Karin. gresesti! 88 00:17:07,070 --> 00:17:11,427 Nu este Karin! Nu este Karin! 89 00:17:22,110 --> 00:17:26,228 Nu este Karin! 90 00:17:45,510 --> 00:17:51,426 Cum a mers? - Viaţa e o căţea. 91 00:17:54,510 --> 00:18:01,541 Trebuie să încerce să liniștești și să te liniștești... 92 00:18:01,630 --> 00:18:04,986 si in acelasi timp... 93 00:18:05,070 --> 00:18:11,145 Dacă ți s-ar fi întâmplat asta, te-ai fi sinucis. 94 00:18:12,870 --> 00:18:17,580 Spune ceva, la naiba. - Ce pot să spun? 95 00:18:17,670 --> 00:18:23,063 Oricum, nu schimba nimic. - Ce ar trebui să fac atunci? 96 00:18:23,150 --> 00:18:29,146 Trebuie să te obișnuiești. Tu... Hai să mergem. 97 00:18:59,710 --> 00:19:05,023 Să începem cu rudele apropiate. Îl putem exclude pe tată. 98 00:19:05,110 --> 00:19:11,140 E la îndemână. Un marinar. - Unde dracu este Kracke? 99 00:19:11,230 --> 00:19:17,703 A cunoscut-o alți oameni pe fată? - Nu, nu știm încă. 100 00:19:23,790 --> 00:19:27,703 Buna ziua. Gunvald te caută. 101 00:19:27,790 --> 00:19:34,980 Este vorba despre Drăgan. - Gunvald vrea mai multă cafea, Skacke. 102 00:19:35,070 --> 00:19:41,145 Bine că ai venit. mama lui Karin Svensson a raportat un semnalizare la poliție anul trecut. 103 00:19:41,230 --> 00:19:46,463 Karl Erik Einar Ingmarsson. Iată un interviu pe care l-am realizat cu fata atunci. 104 00:19:46,550 --> 00:19:54,059 Asistent detectiv Bergstr?m. - Karin, ce a făcut bărbatul? 105 00:19:54,150 --> 00:20:00,749 Mirosea urât, dar cumva părea drăguţ. 106 00:20:00,830 --> 00:20:07,224 Ne-a rugat să mergem cu el acasă. - De ce crezi că a vrut asta? 107 00:20:07,310 --> 00:20:13,021 Nu știu. Părea ciudat. - În ce fel? 108 00:20:13,110 --> 00:20:18,742 Avea haine ciudate și a vorbit puțin ciudat. 109 00:20:18,830 --> 00:20:23,142 Ai fost de acord să mergi cu el? - Nu. 110 00:20:23,230 --> 00:20:29,226 Ce a făcut? - Ne-a vorbit de mai multe ori. 111 00:20:29,310 --> 00:20:37,945 Ce sa întâmplat atunci? - A plecat și am scăpat. 112 00:20:38,030 --> 00:20:44,378 I-ai spus mamei tale? - Nu. Nu prea ştiu de ce. 113 00:20:44,470 --> 00:20:50,022 I-ai spus ce sa întâmplat ieri? - Da. 114 00:20:50,110 --> 00:20:54,661 A fost același bărbat? - Da. 115 00:20:54,750 --> 00:20:58,709 A spus că ne va da bani dacă mergem cu el. 116 00:20:58,790 --> 00:21:06,219 Dar nu l-ai urmat? - Nu. Mama mă avertizase despre genul ăsta de lucruri. 117 00:21:06,310 --> 00:21:09,666 Asta e bine. 118 00:21:11,750 --> 00:21:17,541 Ce mai avem? - Lucrăm la sfaturi din partea publicului. 119 00:21:17,630 --> 00:21:23,819 I-am interogat pe băieții pe care îi cunoaștem deja. 120 00:21:23,910 --> 00:21:27,983 Vrei să vorbești cu Ingmarsson? - Nu, mulțumesc. 121 00:21:28,070 --> 00:21:31,619 Acest raport este autopsia preliminară. 122 00:21:31,710 --> 00:21:36,989 Strangulare, urme de degete pe gâtul ei, fără zgârieturi de piele sub unghii. 123 00:21:37,070 --> 00:21:42,588 Câteva vânătăi pe brațe și mâini, mai mult în jurul organelor genitale 124 00:21:42,670 --> 00:21:50,145 provocat mai întâi de lovituri grele și apoi de pumni. 125 00:21:50,230 --> 00:21:53,540 Fără viol direct. 126 00:21:53,630 --> 00:21:57,942 Se crede că lipsesc chiloții. 127 00:21:58,030 --> 00:22:04,503 Erau tricotate albe, mărimea 1.40, o marcă comună. 128 00:22:07,150 --> 00:22:13,988 Tâlharul pe care l-a intervievat Gunvald, acel skinhead. Ar putea fi martor. 129 00:22:14,070 --> 00:22:21,545 Poate că a găsit locația înainte de jaf. Doamna de la chioșc ar putea fi și ea martoră. 130 00:22:21,630 --> 00:22:26,909 Cu excepția cazului în care hoțul și criminalul sunt aceeași persoană. 131 00:22:26,990 --> 00:22:30,107 Asta e puțin probabil. 132 00:22:30,190 --> 00:22:37,505 Doamna chioșcului l-a văzut pe tâlhar. Tâlharul l-a văzut pe ucigaș... 133 00:22:45,030 --> 00:22:50,058 cafea? - Nu, mulțumesc. 134 00:22:51,230 --> 00:22:57,146 Stăteam la Pelican până s-au închis. 135 00:22:57,230 --> 00:23:01,621 Poți să-i întrebi pe băieți. 136 00:23:04,630 --> 00:23:11,741 Nu aș ucide niciodată o ființă umană. 137 00:23:11,830 --> 00:23:18,019 ți-am spus. Am fost la Pelican toată seara. 138 00:23:18,110 --> 00:23:24,549 Bine, Ingmarsson. Du-te acasă. 139 00:24:09,230 --> 00:24:14,588 Am adormit. - Bună. 140 00:24:16,830 --> 00:24:20,425 Curând. 141 00:24:20,510 --> 00:24:24,469 El dă cu piciorul. 142 00:24:30,110 --> 00:24:33,944 Cum stă treaba? 143 00:26:06,350 --> 00:26:09,069 Annika? 144 00:26:59,990 --> 00:27:03,903 Stop! Așteaptă! 145 00:27:08,590 --> 00:27:14,506 Da, cam asta e tot. Acum este 13:45 146 00:27:19,670 --> 00:27:25,825 Cu cât timp în urmă s-a întâmplat? -20 de minute. Temperatura corpului este de 35?. 147 00:27:25,910 --> 00:27:30,506 Atunci acum mai puțin de o oră. 148 00:27:52,590 --> 00:27:59,507 Unul dintre câini a urmat o pistă spre Gyllenstiernsgatan. Dar și-a pierdut mirosul. 149 00:27:59,590 --> 00:28:04,380 A vorbit cineva cu părinții? - Da, nu avem. 150 00:28:04,470 --> 00:28:10,466 Vreau să-i cunosc pe băieții care au găsit-o. Lennart... 151 00:28:13,550 --> 00:28:18,021 O va face din nou. 152 00:28:20,390 --> 00:28:24,099 Potrivit băieților care au găsit-o pe Annika, 153 00:28:24,190 --> 00:28:29,981 se jucase cu fiica ta Lena azi mai devreme. 154 00:28:30,070 --> 00:28:35,781 Știe ea ce s-a întâmplat? - Da. Cum poate cineva... 155 00:28:35,870 --> 00:28:39,624 O voi lua. 156 00:28:44,950 --> 00:28:50,263 Toot, toot! Buna ziua. Am o mașină. 157 00:28:50,350 --> 00:28:54,548 Am un taxi. 158 00:28:54,630 --> 00:28:59,499 Îl poți conduce atunci? - Toot, toot. 159 00:28:59,590 --> 00:29:05,381 Există un buton? - Si tu esti bolnav? Claxona. 160 00:29:08,790 --> 00:29:13,227 Brmm, brmm. 161 00:29:18,030 --> 00:29:24,026 Cred că Lena și cu mine ar trebui să vorbim singuri. 162 00:29:25,190 --> 00:29:28,785 Să ne așezăm? 163 00:29:32,230 --> 00:29:38,066 Numele meu este Martin. Știu că ai a trecut prin ceva groaznic azi, 164 00:29:38,150 --> 00:29:44,225 dar as vrea sa te intreb câteva lucruri oricum. 165 00:29:44,310 --> 00:29:48,588 Ai fost cu Annika azi. 166 00:29:48,670 --> 00:29:56,350 După școală l-am luat pe Bosse de la grădiniță, apoi ne-am jucat afară. 167 00:29:56,430 --> 00:30:03,222 - Bosse? Cine e acela? Acesta este fratele meu mai mic. 168 00:30:03,310 --> 00:30:11,024 Știi cât era ceasul? - Cam patru. 169 00:30:12,070 --> 00:30:18,623 Ai mai văzut pe cineva în parc? sau Annika a vorbit cu un adult? 170 00:30:19,950 --> 00:30:24,387 Nu. S-a supărat pe noi și a fugit. 171 00:30:25,390 --> 00:30:30,987 Ea a fugit? - Da. 172 00:30:31,070 --> 00:30:39,023 A fugit singură? - Bosse a urmat-o în spatele bisericii. 173 00:30:39,110 --> 00:30:44,104 Atunci s-a întors? - Doar Bosse. 174 00:30:44,190 --> 00:30:48,229 Nu... Annika. 175 00:31:08,310 --> 00:31:16,706 Dacă ucide din nou, va fi în interiorul orașului, așa că am delimitat toate parcurile. 176 00:31:16,790 --> 00:31:23,423 Am notat numărul de telefon. Vă vom anunța dacă mai este ceva. 177 00:31:23,510 --> 00:31:26,263 Multumesc. 178 00:31:26,350 --> 00:31:31,299 Cum a mers? - Ei bine, avem doi martori acum. 179 00:31:31,390 --> 00:31:38,068 Atât atacatorul, cât și Bosse Oskarsson. Are trei ani. 180 00:31:38,150 --> 00:31:43,019 Un criminal cunoscut și un copil de trei ani... Genial. 181 00:31:43,110 --> 00:31:46,989 Ce naiba face Gunvald? 182 00:31:47,070 --> 00:31:53,509 Mașina de evadare era un Peugeot, alb, model '79. 183 00:31:53,590 --> 00:31:59,859 Un tâlhar. În Vanadislunden. - Așteptaţi un minut. Ce este? 184 00:31:59,950 --> 00:32:05,422 Ia-l! - O să te sun înapoi. 185 00:32:05,510 --> 00:32:10,186 Ce crezi că am făcut? 186 00:32:10,270 --> 00:32:16,789 Trebuie să-l găsim pe Drăgan. E periculos. A împușcat deja pe cineva. 187 00:32:16,870 --> 00:32:22,706 Tâlharul tău amator de chioșc poate aștepta. - Nu mai. 188 00:32:22,790 --> 00:32:30,549 Acum trebuie să-l iei. - Bine. Dă-mi 3.000 de coroane pentru personal suplimentar. 189 00:32:30,630 --> 00:32:35,181 - Când a fost comis jaful Vanadislunden? - Între 7:45 și 8:00. 190 00:32:35,270 --> 00:32:41,061 - Și o crimă între 7:00 și 8:00? - Da. Dar asta știam deja. 191 00:32:41,150 --> 00:32:48,067 Încerc să mă conving că hoțul ar fi văzut-o pe fată... 192 00:32:48,150 --> 00:32:53,270 și poate și ucigașul ei. esti cu noi? 193 00:32:53,350 --> 00:32:57,787 - Ia-l. Folosește-ți porumbelul de scaun. 194 00:32:57,870 --> 00:33:05,026 Fie e în Insulele Canare sau într-o casă de crack undeva în S?derby. 195 00:33:05,110 --> 00:33:08,705 Folosește-ți toate contactele din lumea interlopă. 196 00:33:08,790 --> 00:33:15,263 Folosește televizorul, radioul, orice naiba vrei. Dar ia tipul acela. 197 00:33:15,350 --> 00:33:21,698 Crezi că nu înțeleg? - Bravo, Gunvald. 198 00:33:48,870 --> 00:33:55,309 Martin... Am fost la universitate și am văzut acest catalog de curs. 199 00:34:02,030 --> 00:34:07,946 Am recunoscut numele Susanne Grassman. Am citit câteva dintre articolele ei. 200 00:34:08,030 --> 00:34:11,784 Ar putea fi ceva. 201 00:34:14,870 --> 00:34:22,550 Ce naiba facem? Nu știu. Dar ar fi bine să ne grăbim. 202 00:34:22,630 --> 00:34:26,384 Grassman... 203 00:35:12,110 --> 00:35:18,743 Toate acestea se datorează sentințelor ridicole. Ar trebui să existe linșaje publice. 204 00:35:18,830 --> 00:35:24,109 Uciderea și violarea fetițelor... 205 00:35:24,190 --> 00:35:31,744 Trebuie să existe o limită. Ar trebui să existe execuții publice... difuzate la televizor. 206 00:35:31,830 --> 00:35:38,747 E o cățea. Nu poți să nu te întrebi ce face politia. 207 00:35:42,870 --> 00:35:48,979 Când plănuiai să fii șef al poliției? - L-am împrumutat. 208 00:35:52,670 --> 00:35:58,586 Am putea să bem o cafea sau ceva? - Aici înveți despre viață? 209 00:35:58,670 --> 00:36:02,379 La bibliotecă... sau pe Surbrunnsgatan? 210 00:36:38,710 --> 00:36:46,185 În mod normal, nu citești ziarul. - Nu e nimic în el. 211 00:36:46,270 --> 00:36:51,947 Dă-mi-o, atunci. - Lasă-mă să răsfoiesc puțin. 212 00:36:52,030 --> 00:36:56,069 Luați suplimentul. 213 00:36:56,150 --> 00:37:03,465 Sunteți polițiști, nu? te recunosc. 214 00:37:03,550 --> 00:37:09,147 Da. Și căruia îi datorez onoarea? 215 00:37:13,230 --> 00:37:16,347 Dragan. 216 00:37:16,430 --> 00:37:22,699 Îl cauți, nenorocitul. Știu unde este. 217 00:37:22,790 --> 00:37:26,499 Nu există recompensă. 218 00:37:26,590 --> 00:37:30,663 Nu-mi pasă de bani. Probabil că câștig mai mult decât tine. 219 00:37:30,750 --> 00:37:35,744 Da, în păsărică. - Încă un cuvânt ca ăsta și mă duc. 220 00:37:35,830 --> 00:37:42,622 Aşezaţi-vă. - Este o țară liberă, nu-i așa? 221 00:37:42,710 --> 00:37:46,464 Te rog, stai jos. 222 00:37:49,750 --> 00:37:55,586 Stii unde este Dragan? - Da. Alături. 223 00:37:55,670 --> 00:38:00,346 69 Luntmakargatan - E acolo acum? 224 00:38:00,430 --> 00:38:02,944 Da. 225 00:38:03,030 --> 00:38:08,741 Ce scrie pe usa? - Numele meu. Simonsson. 226 00:38:08,830 --> 00:38:16,066 - Câte scări? - Una. Există un al doilea în chicinetă. 227 00:38:16,150 --> 00:38:19,665 Câte ferestre? - Trei. 228 00:38:19,750 --> 00:38:24,665 Se uită la parc? - Nu, e vedere la lac. 229 00:38:24,750 --> 00:38:30,268 E singur? - Nu. 230 00:38:43,670 --> 00:38:51,623 Suntem în creștere în parc. - Roger. Anunțați-mă când sunteți pe site. 231 00:38:51,710 --> 00:38:56,625 Vino în Wiktorin. Ce zici de puțul scării? 232 00:38:56,710 --> 00:39:00,498 Curând. Dă-ne cinci minute. 233 00:39:00,590 --> 00:39:04,139 Două elicoptere vor fi aici în curând. 234 00:39:05,270 --> 00:39:10,628 Cât de bine este să tragi elicopterele din? Este pur război din Golf. 235 00:39:10,710 --> 00:39:14,623 Vrei să spui că nu ar fi trebuit să sun? 236 00:39:15,630 --> 00:39:23,423 Știu că este dificil, dar vom încerca din nou. Încearcă să-ți amintești cum arăta. 237 00:39:31,350 --> 00:39:35,707 Dragan? A fost el? 238 00:39:39,710 --> 00:39:46,183 - Atenţie. Trei minute mai sunt. - Wiktorin aici. Înțeles. 239 00:39:46,270 --> 00:39:50,821 Johansson aici. Înțeles. - Bergelin. Înțeles. 240 00:40:04,590 --> 00:40:07,582 Da, este blocat. 241 00:40:07,670 --> 00:40:13,745 E Malm undeva aici? - Sus pe acoperiș. 242 00:40:30,710 --> 00:40:33,861 Așteaptă! 243 00:40:37,670 --> 00:40:44,667 Trebuie să vorbesc cu el! - A luat o femeie ostatică! 244 00:40:44,750 --> 00:40:51,383 Probabil că este singurul nostru martor la crima Vanadislunden! 245 00:40:51,470 --> 00:40:56,988 De neconceput! Fără operațiuni sinucigașe! - Ascultă la mine! 246 00:40:57,070 --> 00:41:01,302 Drăgan este martor. El este probabil singura noastră șansă 247 00:41:01,390 --> 00:41:04,666 pentru a identifica ucigașul fetei. 248 00:41:10,590 --> 00:41:14,139 Uită-te la asta. 249 00:41:14,230 --> 00:41:18,064 Ia-l? Să ne ocupăm noi. 250 00:41:20,950 --> 00:41:26,263 Stig-?ke, avem nevoie de el în viață. 251 00:41:26,350 --> 00:41:30,946 Nu împușcat în bucăți de o întreagă armată de poliție. 252 00:41:31,030 --> 00:41:34,943 Lasă-mă să încerc! 253 00:41:37,350 --> 00:41:40,706 Vom aștepta. 254 00:41:41,910 --> 00:41:45,903 Așteptăm. 255 00:41:47,030 --> 00:41:52,821 Îl anulăm. repet. Îl anulăm. 256 00:41:56,590 --> 00:42:02,904 Ce naiba facem să facem acum? - Dă-mi zece minute. 257 00:42:02,990 --> 00:42:07,939 Voi intra și voi vorbi cu el. Ceea ce ai de gând să faci? Sună la ușă? 258 00:42:08,030 --> 00:42:13,662 Nu. Avem cheia. 259 00:42:34,950 --> 00:42:38,499 Intrăm acum. 260 00:42:38,590 --> 00:42:44,620 Ai avut cheia? - Da. Dar e cheia casei mele. 261 00:43:19,230 --> 00:43:25,544 Pune-ți hainele � dacă ai. - Și tu. 262 00:43:27,350 --> 00:43:31,662 Cine eşti tu? - Lisbeth Karlstr?m. 263 00:43:31,750 --> 00:43:36,585 Suntem de la poliție. Cât timp l-ai cunoscut pe acest om? 264 00:43:36,670 --> 00:43:43,064 Două ore și douăzeci de minute. L-am întâlnit în parc. 265 00:43:43,150 --> 00:43:47,666 Nu prea multe de arătat pentru doamne. 266 00:43:47,750 --> 00:43:54,588 Ce a făcut? - Maniac sexual. 267 00:44:08,910 --> 00:44:13,381 - Ce se întâmplă? - Nu mă întreba. 268 00:44:13,470 --> 00:44:17,179 Sună-l pe Beck. 269 00:44:19,390 --> 00:44:21,779 Martin Beck, intră. 270 00:44:23,510 --> 00:44:26,070 Beck, intră. 271 00:44:27,190 --> 00:44:30,227 Beck, intră. 272 00:44:31,430 --> 00:44:34,979 Martin Beck, intră. 273 00:44:36,590 --> 00:44:40,265 El nu răspunde. 274 00:44:41,390 --> 00:44:45,781 De fapt, mai au două minute. 275 00:44:45,870 --> 00:44:49,226 Intrăm acum. 276 00:44:50,870 --> 00:44:52,906 Wiktorin. Intră. 277 00:45:09,270 --> 00:45:13,388 Malm, la naiba! 278 00:45:22,710 --> 00:45:26,942 Atenţie! Aruncă-ți arma! 279 00:45:30,350 --> 00:45:36,789 Atenţie! Ieși cu mâinile deasupra capului! 280 00:45:36,870 --> 00:45:43,503 Oprește-te pe Malm sau va fi o baie de sânge. Vom năvăli în apartament! 281 00:45:43,590 --> 00:45:47,265 repet. O să dăm cu asalt apartamentul! 282 00:46:01,870 --> 00:46:03,747 Stop! 283 00:46:50,950 --> 00:46:57,025 Da, atunci vorbim puțin? 284 00:46:58,030 --> 00:47:03,662 Nu tu și eu. - Ce? 285 00:47:03,750 --> 00:47:10,428 Nu cu tine. Nu vreau să vorbesc cu tine. 286 00:47:10,510 --> 00:47:16,665 Ei bine, atunci. Cu cine vrei să vorbești? 287 00:47:16,750 --> 00:47:22,268 Cu tipul care m-a luat. Cel înalt. 288 00:47:23,270 --> 00:47:27,183 Adu-l pe Gunvald. 289 00:47:30,310 --> 00:47:32,744 Gunvald! 290 00:47:34,510 --> 00:47:38,344 Vrea să vorbească cu tine. 291 00:47:44,590 --> 00:47:48,629 Dragan vrea să vorbească cu tine. 292 00:47:53,710 --> 00:47:56,668 Da? 293 00:47:58,030 --> 00:48:03,548 Tu ai fost cel care m-a luat. - Şi ce dacă? 294 00:48:03,630 --> 00:48:10,069 Nu e nimic de care sunt mândru. Să te arestez era treaba mea. 295 00:48:10,150 --> 00:48:13,984 Într-o săptămână o să fi uitat totul de tine. 296 00:48:14,070 --> 00:48:22,102 Sunt câteva detalii pe care vrem să trecem înainte să ne ocupăm de infracțiunea dvs. 297 00:48:22,190 --> 00:48:29,699 Știm că ai fost în Vanadislunden Vineri seara saptamana trecuta. 298 00:48:33,470 --> 00:48:38,180 Da. - Unde ai agresat violent o femeie la 8:00, 299 00:48:38,270 --> 00:48:43,628 proprietarul chioșcului, Hildur Magnusson. 300 00:48:46,110 --> 00:48:50,661 La ce oră ai ajuns în parc? - Taci! 301 00:48:50,750 --> 00:48:54,106 Ai grijă cum vorbești. 302 00:48:55,390 --> 00:49:00,464 Hildur Magnusson este în comă. 303 00:49:00,550 --> 00:49:07,069 Hemoragie cerebrală, maxilar rupt, patru dinți rupti, nas rupt. 304 00:49:07,150 --> 00:49:13,419 Câți bani aduci? 1.500? Sau chiar 2.000? 305 00:49:13,510 --> 00:49:17,549 De ce nu și-a dat drumul geanta, nu? 306 00:49:17,630 --> 00:49:22,624 A fost comisă o crimă în timp ce erai în parc. 307 00:49:22,710 --> 00:49:28,945 Ai auzit de asta? - Am citit despre asta. 308 00:49:29,030 --> 00:49:35,663 - Și? - Nu am fost eu. Jur! 309 00:49:37,910 --> 00:49:42,426 Ai văzut-o pe fata aceea? 310 00:49:47,230 --> 00:49:50,620 Ai văzut-o?! 311 00:49:50,710 --> 00:49:56,148 Așa cred. - Unde? 312 00:49:56,230 --> 00:50:02,385 În locul de joacă de sub turnul de apă. În orice caz, era acolo un copil. 313 00:50:02,470 --> 00:50:07,749 Ce făcea ea? - Se balansează. 314 00:50:07,830 --> 00:50:12,904 Singur? - Da, singur. 315 00:50:16,110 --> 00:50:20,501 M-am gândit la asta. 316 00:50:20,590 --> 00:50:26,586 Trebuie să fi fost 7:30. 317 00:50:26,670 --> 00:50:30,424 Ea a părăsit locul de joacă la 7:30 318 00:50:30,510 --> 00:50:34,583 dar ea nu era acolo la 8:00 când l-ai lovit pe Hildur Magnusson? 319 00:50:34,670 --> 00:50:38,345 Nu. 320 00:50:38,430 --> 00:50:43,868 Ce ai făcut in acea jumatate de ora? 321 00:50:43,950 --> 00:50:49,786 Mă uitam să văd oamenii care veneau din ambele sensuri. 322 00:50:51,030 --> 00:50:55,581 Ai văzut vreunul? - Oamenii veneau și plecau. 323 00:50:55,670 --> 00:51:01,506 Cinci sau șase. O mașină de poliție a trecut pe lângă. 324 00:51:01,590 --> 00:51:08,029 Un bărbat a trecut cu un câine. L-am urmat o vreme. 325 00:51:08,110 --> 00:51:14,026 Asta a fost între 7:30 și 7:45. 326 00:51:15,030 --> 00:51:19,023 Asta a fost tot? 327 00:51:20,870 --> 00:51:24,385 Asta a fost tot? 328 00:51:24,470 --> 00:51:29,703 Acum încearcă să-ți amintești, la naiba. 329 00:51:34,790 --> 00:51:40,342 - Da... Aah... - Da? 330 00:51:42,190 --> 00:51:46,263 Am mai văzut unul. 331 00:51:48,110 --> 00:51:53,707 Cineva care a venit din cealaltă direcție. 332 00:51:53,790 --> 00:51:57,066 Când l-ai văzut? 333 00:51:57,150 --> 00:52:03,749 La scurt timp după... Când doamna era întinsă la pământ. 334 00:52:10,070 --> 00:52:14,905 De ce nu și-a dat drumul geanta? 335 00:52:14,990 --> 00:52:18,744 Când l-ai atacat pe Hildur Magnusson 336 00:52:18,830 --> 00:52:26,384 ai vazut si un om venind de la Sveav?gen? 337 00:52:28,150 --> 00:52:32,189 Și ai putut să-l vezi clar? 338 00:52:35,070 --> 00:52:38,028 Da. 339 00:52:49,430 --> 00:52:56,825 Se chelie cu părul periat drept pe spate, și un nas nu foarte lung. Aproximativ. 340 00:53:01,910 --> 00:53:05,869 Cred că e prea mare. 341 00:53:05,950 --> 00:53:09,704 Era blond? - Da. 342 00:53:09,790 --> 00:53:15,740 Câți ani ar fi avut? - Între 30 și 35. 343 00:53:15,830 --> 00:53:19,584 Poate 35. 344 00:53:48,870 --> 00:53:55,503 Bună, tată. Ai întârziat. Avem o pizza pentru tine. 345 00:53:55,590 --> 00:54:00,061 Am mâncat afară. - Atunci Kalle a venit aici. 346 00:54:00,150 --> 00:54:04,029 El doarme aici în seara asta. E în regulă, nu-i așa? 347 00:54:05,030 --> 00:54:11,947 Credeam că te-ai lăsat de fumat. - Acesta este Kalle. A început din nou. 348 00:56:08,070 --> 00:56:13,144 Aceasta este dr. Susanne Grassman din Berlin 349 00:56:13,230 --> 00:56:19,465 Psihiatru și om de știință comportamental și lector invitat la universitate. 350 00:56:19,550 --> 00:56:27,468 Dr. Grassman a avut acces la rapoartele de cercetare ale FBI. 351 00:56:27,550 --> 00:56:33,420 Putem beneficia de ajutorul ei în activitatea noastră continuă de recunoaștere. 352 00:57:39,150 --> 00:57:44,588 Când te întorci din nou la școală - E timpul să începi să studiezi. 353 00:58:26,390 --> 00:58:31,783 Ar putea exista două tipuri diferite de criminal în serie, dar la ce folosește asta? 354 00:58:31,870 --> 00:58:37,388 Dacă mâine lovește din nou, o face conteaza din ce categorie apartine? 355 00:58:37,470 --> 00:58:44,148 Știi să-l cauți. - Cum? Vezi toți bărbații singuri? 356 00:58:44,230 --> 00:58:49,543 Al naibii de prostii. - Tot ce este nou nu este o prostie. 357 00:58:49,630 --> 00:58:53,225 Nu, dar sunt al naibii de multe. 358 00:58:53,310 --> 00:58:58,589 L-am exclus complet pe Dragan? Poate fi el. 359 00:58:58,670 --> 00:59:05,189 A fost la fața locului. Nu e genul haotic. 360 00:59:05,270 --> 00:59:09,707 De unde ştiţi? Ai plecat în camping cu el? 361 00:59:09,790 --> 00:59:13,021 Este carne sau peste? 362 00:59:13,110 --> 00:59:18,423 N-ar trebui să verificăm fata cine era cu Dragan? 363 00:59:46,310 --> 00:59:48,983 Buna ziua? 364 01:00:11,550 --> 01:00:17,227 Ce naiba cauți aici?! Intră mereu în casele oamenilor? 365 01:00:17,310 --> 01:00:23,306 Ușa era deschisă. Am sunat la sonerie. - Da. ce vrei? 366 01:00:23,390 --> 01:00:30,068 Am 25 de ani. Studiez arta. Sunt necăsătorit, liber ca aerul... 367 01:00:30,150 --> 01:00:37,625 Marți, s-a întâmplat să iau tip. Nu știam cine era. 368 01:00:37,710 --> 01:00:43,068 Nu știam că este Drăgan. - Miloslav Drăgan. 369 01:00:43,150 --> 01:00:50,261 Nu te suspectez de nimic. Vreau doar să pun câteva întrebări. 370 01:00:50,350 --> 01:00:54,628 Îmi pare rău. Ți-ar plăcea cafea? - Da te rog. 371 01:00:57,550 --> 01:01:04,388 De fapt, vreau să te întreb despre ceva despre care cred că știi destul de multe. 372 01:01:04,470 --> 01:01:10,067 Cum era, Dragan.. sexual? 373 01:01:12,390 --> 01:01:19,546 De obicei nu dau recenzii despre băieții cu care mă culc. 374 01:01:19,630 --> 01:01:25,341 Dragan probabil nu este un om violent. 375 01:01:25,430 --> 01:01:30,902 Acum o săptămână vineri era în Vanadislunden... 376 01:01:30,990 --> 01:01:37,304 când o fată de zece ani a fost violat și ucis. 377 01:01:39,550 --> 01:01:42,940 Nu știam asta. 378 01:01:46,190 --> 01:01:52,345 Din câte pot să judec, el a fost complet normal. Aproape prea normal. 379 01:01:52,430 --> 01:01:56,787 Ce vrei să spui? 380 01:01:56,870 --> 01:02:04,106 Când o faci atât de rar, vrei puțin mai mult decât... chestiile de rutină. 381 01:02:10,310 --> 01:02:15,509 Te-a abordat? - Nu. Dimpotrivă. 382 01:02:15,590 --> 01:02:22,780 Îmi luasem manualele jos în parc. Eu fac asta uneori. 383 01:02:22,870 --> 01:02:29,343 Și l-am văzut acolo... frumos, chiar frumos. 384 01:02:29,430 --> 01:02:33,184 Nu era deloc anormal. 385 01:02:33,270 --> 01:02:40,221 La început, nu s-a arătat interesat. Dar m-am asigurat că a făcut-o. 386 01:02:42,590 --> 01:02:48,859 Cu siguranță îți asumi niște riscuri. - Știu. 387 01:02:50,830 --> 01:02:53,822 Elegant. 388 01:02:57,990 --> 01:03:01,619 La revedere. 389 01:04:56,590 --> 01:05:01,539 Vom începe prin a bate la uși în toate cele trei direcţii. 390 01:05:01,630 --> 01:05:04,986 Claesson și Winzell îl vor lua pe Hagagatan 391 01:05:05,070 --> 01:05:11,145 și Dalagatan până la Sveav?gen, în timp ce Gunartz și Persson vor lua Rogestam. 392 01:05:11,230 --> 01:05:19,547 Voi ceilalți urmați-mă până la Roslagsgatan. Să începem. Rapid! 393 01:07:40,030 --> 01:07:44,945 Despre ce naiba e vorba? - Poliţia. 394 01:07:45,030 --> 01:07:49,182 Atunci ne cerem scuze. 395 01:07:49,270 --> 01:07:55,618 Stăteai în tufișuri și spionând copiii. 396 01:07:55,710 --> 01:08:01,103 Suntem părinți și știm parintii fetei care... 397 01:08:01,190 --> 01:08:07,789 - Am format un serviciu de apărare voluntar. - A ce? Ce naiba spui?! 398 01:08:07,870 --> 01:08:15,868 Nu folosi acel ton. Nu suntem bețivi. Intenționăm să ne protejăm copiii. 399 01:08:15,950 --> 01:08:20,421 Ai licență pentru asta? - Nu. 400 01:08:20,510 --> 01:08:27,188 L-am cumparat din Sevilla. În mod normal, îl țin închis. 401 01:08:27,270 --> 01:08:30,706 Al naibii de capete de os. 402 01:08:34,750 --> 01:08:42,862 Beck. - Am fost la Gustavus Adolphus Park. 403 01:08:42,950 --> 01:08:47,944 Am fost atacat de câțiva tați. 404 01:08:48,030 --> 01:08:55,186 Au format o trupă de justiție. Buna ziua? 405 01:08:55,270 --> 01:08:59,627 Este grav? - Nu, mă doare gâtul. 406 01:08:59,710 --> 01:09:05,228 Un pensionar a fost atacat Haga Park în timp ce el făcea pipi. 407 01:09:05,310 --> 01:09:08,222 Ce ar trebui să facem? 408 01:09:18,350 --> 01:09:25,426 3802 la 70. Intră. - 3802. 409 01:09:25,510 --> 01:09:33,463 Înțeles. Afară. - Claesson! L-au găsit. 410 01:10:36,470 --> 01:10:43,706 După toate probabilitățile, am găsit ucigaș. Se potrivește descrierea. 411 01:10:43,790 --> 01:10:49,467 Am reușit să legăm morții persoană la crimele din parcuri. 412 01:10:49,550 --> 01:10:56,388 Niciunul dintre eforturile noastre nu a fost irosit. Am fost puși la încercare. 413 01:10:56,470 --> 01:11:03,865 Acesta este motivul succesului nostru. Cred că publicul se poate relaxa acum. 414 01:11:43,190 --> 01:11:51,108 Martin Beck. Vreau adus pe Dragan aici pentru o identificare. Acum! 415 01:12:00,710 --> 01:12:06,467 - Lennart? Eşti tu? - Da. 416 01:12:14,830 --> 01:12:19,904 Să citim cartea? - Da. 417 01:12:34,470 --> 01:12:39,066 Bine? Este el? 418 01:12:39,150 --> 01:12:45,589 Este omul pe care l-ai văzut seara din 2 iunie în Vanadislunden? 419 01:12:45,670 --> 01:12:52,348 - Nu pot spune. - De ce nu? 420 01:12:52,430 --> 01:12:59,347 Nu te mai încurca. El a fost cel sau nu? Răspunde acum, la naiba! 421 01:12:59,430 --> 01:13:03,628 A fost asta o amenințare? 422 01:13:03,710 --> 01:13:10,548 Vrem doar să știm dacă tu recunoașteți mortul sau nu. 423 01:13:10,630 --> 01:13:15,829 După cum am spus, nu pot spune. 424 01:13:15,910 --> 01:13:22,258 Chiar acum oricum. Sunt blocat într-o celulă de izolare in Sectiunea Speciala. 425 01:13:22,350 --> 01:13:28,220 Este al naibii de neplăcut. Vreau să fiu cu ceilalți. 426 01:13:28,310 --> 01:13:34,067 Serios? Și ce ar trebui să facem în privința asta? 427 01:13:34,150 --> 01:13:38,701 Vorbeste cu inspectorul. Consultați Secțiunea 20 din Codul Penal. 428 01:13:38,790 --> 01:13:45,548 Deci, dacă nu trebuia să stai izolat, Poate l-ai recunoaște pe acest om? 429 01:13:47,430 --> 01:13:50,820 Pot fi. Poate că nu. 430 01:13:50,910 --> 01:13:55,062 Sobolan de sange! 431 01:14:02,870 --> 01:14:08,422 Voi face ce pot. Dar nu pot promite nimic. 432 01:14:08,510 --> 01:14:14,142 El violează fetițe ... și îi ucide. 433 01:14:15,150 --> 01:14:19,063 Nu este el. 434 01:16:00,070 --> 01:16:05,861 Cu ce ​​a fost lovită? - Axul unui ciocan. 435 01:16:51,190 --> 01:16:54,899 Stig-?ke Malm, despre ce e vorba? 436 01:16:54,990 --> 01:16:58,903 Ai tras niște concluzii pripite. 437 01:16:59,990 --> 01:17:05,508 Preia tu acum, Einar. Concentrează-te pe Tegn?rlunden, 438 01:17:05,590 --> 01:17:11,984 Tegn?rgatan, V?stmannagatan, De la Upplandsgatan la Drottninggatan. 439 01:17:26,470 --> 01:17:31,703 Îl caut pe inspectorul Beck. - E ocupat. 440 01:17:31,790 --> 01:17:36,227 Cum pot să-l văd pe inspectorul Beck? - Ai o programare? 441 01:17:36,310 --> 01:17:41,259 Dacă nu ai unul, va fi dificil. Îmi pare rău. 442 01:17:41,350 --> 01:17:46,026 Beck mi-a spus să vin aici. 443 01:17:57,110 --> 01:18:01,388 Bună dimineaţa. Este vorba despre Bosse, băiețelul meu. 444 01:18:01,470 --> 01:18:05,588 Îmi amintesc de Bosse în mașina cu pedale, da. 445 01:18:05,670 --> 01:18:11,347 A continuat cu privire la căpușă primise de la bărbatul din parc. 446 01:18:11,430 --> 01:18:17,221 Nu am înțeles ce este o „căpușă”. M-am gândit că ar putea fi niște gumă Chiclet 447 01:18:17,310 --> 01:18:22,862 dar apoi am găsit acest bilet de metrou în buzunarul jachetei. 448 01:18:22,950 --> 01:18:26,943 Ai spus că ar trebui să vin aici dacă mă gândeam la ceva. 449 01:18:27,030 --> 01:18:32,627 A fost ștampilat pe 2 iunie la ora 16:30. 450 01:18:35,310 --> 01:18:42,102 Fără amprente. Hârtia este prea aspră. 451 01:18:42,190 --> 01:18:48,629 A fost ștampilat la Gara R?dmansgatan. ...Ieșirea Handelsh?gskolan. 452 01:18:48,710 --> 01:18:54,148 Cea mai apropiată stație de metrou Vanadislunden? - Da. 453 01:19:59,390 --> 01:20:05,147 Deci ai fost de serviciu pe 2 iunie în Vanadislunden? 454 01:20:05,230 --> 01:20:10,429 Am crezut că te-am recunoscut. O tânără s-a certat cu tine. 455 01:20:10,510 --> 01:20:13,820 Da, o femeie de 30 de ani. 456 01:20:13,910 --> 01:20:21,942 Nu a spus ea ceva despre lipsa hainelor? - Îmbrăcăminte? Nu, era supărată pentru tot. 457 01:20:22,030 --> 01:20:28,105 Și-a dat numele sau să-ți spun unde lucra? 458 01:20:31,670 --> 01:20:38,781 Era un centru de zi în Frejgatan. - Un centru de zi în Frejgatan? 459 01:20:40,550 --> 01:20:47,820 Da, îmi amintesc. În mai unii copii hainele au dispărut din uscător. 460 01:20:47,910 --> 01:20:53,985 Lenjerie, chiloți? - Da, tocmai asta e. 461 01:20:54,990 --> 01:20:58,949 Locuiește cineva în clădire arata asa? 462 01:21:01,070 --> 01:21:06,940 Nu știu. - Chiar și aproximativ? 463 01:21:08,830 --> 01:21:12,379 Fransson. 464 01:21:40,190 --> 01:21:43,660 Multumesc. 465 01:23:03,350 --> 01:23:06,183 Buna ziua. 466 01:23:06,270 --> 01:23:12,061 Da, este absolut clar ca cristalul. Nu există nicio îndoială. 467 01:23:12,150 --> 01:23:17,588 Trimiteți un APB pentru Olof Fransson. Olof cu un „f”. 468 01:23:17,670 --> 01:23:23,905 Fransson cu un... Dacă ai tace, poate ar merge mai bine. 469 01:23:23,990 --> 01:23:27,426 132 Sveav?gen. Nimic personal. 470 01:23:27,510 --> 01:23:34,268 Observatorul de pe Observatoriekullen? - Lucrează la Observatorul din Stockholm. 471 01:23:34,350 --> 01:23:38,866 Multumesc. Mă poți conecta la criminalistică? 472 01:23:42,870 --> 01:23:51,107 E un telescop acolo sus. Te poți uita la cer. Vrei să-l vezi? 473 01:24:10,310 --> 01:24:14,144 Doar o scară. 474 01:24:52,910 --> 01:24:56,346 vezi ceva? 475 01:25:00,590 --> 01:25:03,582 Eva! 476 01:25:03,670 --> 01:25:06,309 Eva! 477 01:25:52,230 --> 01:25:55,461 Eva? 478 01:25:55,550 --> 01:26:01,819 Ar trebui să mergi acasă acum. Mama ta te sună. Vino acum. 479 01:26:02,830 --> 01:26:06,459 Da. Haide atunci. 480 01:26:06,550 --> 01:26:10,509 Grăbește-te acum. 481 01:26:10,559 --> 01:26:15,109 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0